1
00:00:39,192 --> 00:00:42,792
докато американските войници"
Борба на чужда територия

2
00:00:45,493 --> 00:00:47,364
Министърът на отбраната е готов да изпрати
Още войници

3
00:00:47,538 --> 00:00:50,672
за подпомагане на бойната дейност"
продължава в Източна Европа

4
00:00:51,773 --> 00:00:53,873
Втора война се води у дома"
, скрит от погледа

5
00:00:54,074 --> 00:00:57,274
"Войната срещу трафика на хора"

6
00:00:57,983 --> 00:01:02,249
Лас Крусес и граничната зона
Те са лесна мишена за трафикантите на хора

7
00:01:02,750 --> 00:01:06,250
Всяка година нагоре
от 17 000 жени и деца

8
00:01:06,251 --> 00:01:10,751
са отвлечени в сексуално робство"
".и се търгуват в Съединените щати

9
00:01:22,791 --> 00:01:24,836
, със заповед на президента
Ние набираме персонал

10
00:01:25,010 --> 00:01:28,318
Още 30 хиляди войници
да бъдат разположени в Близкия изток

11
00:01:40,156 --> 00:01:41,766
, тази вечер
Пентагонът определя

12
00:01:41,940 --> 00:01:44,987
последната ескалация
.като опасна ситуация

13
00:01:48,633 --> 00:01:49,433
Добре дошли в Ню Мексико
вълшебна земя

14
00:01:49,434 --> 00:01:51,167
Трафикът на хора е проблем
.в световен мащаб

15
00:01:51,341 --> 00:01:54,039
, и той удря точно тук
.в Ню Мексико

16
00:01:54,214 --> 00:01:57,260
хората мислят
, който е международен или трансграничен

17
00:01:57,434 --> 00:02:00,481
, но е и местно
.и това се случва точно тук, в нашата страна

18
00:02:06,982 --> 00:02:08,482
-Многофронтовата война на Америка-

19
00:02:10,404 --> 00:02:14,408
Разкриват се повече подробности за новото оформление
.на американските сили в Близкия изток

20
00:02:31,555 --> 00:02:33,470
Държавният департамент препоръчва

21
00:02:33,644 --> 00:02:36,256
Всички американци ще се върнат
към Съединените щати

22
00:02:36,430 --> 00:02:39,259
Стига да има още
. Предлагат се търговски полети

23
00:02:47,954 --> 00:02:52,881
По-голямата част от жертвите, които виждаме
.всъщност са родени тук, в страната

24
00:02:54,752 --> 00:02:57,102
Имам нужда от помощ, имам нужда от помощ

25
00:02:59,322 --> 00:03:02,064
Картелите се разминават безнаказано

26
00:03:16,783 --> 00:03:19,386
Странно колко тренировки
Получих, като отнех живот

27
00:03:21,257 --> 00:03:27,132
„Години в Трета кавалерия“.
." След това в "Полка", в "Специални сили

28
00:03:30,310 --> 00:03:32,268
.Опит за цял живот

29
00:03:33,530 --> 00:03:35,532
Мога да ти кажа
на второ ниво

30
00:03:35,706 --> 00:03:37,404
колко време
Това ще ви отведе до кървене до смърт

31
00:03:37,578 --> 00:03:42,234
Ако изрежа секция от 1 инч
.във вашата каротидна артерия

32
00:03:42,409 --> 00:03:45,586
, тактика, оръжия, боеприпаси

33
00:03:45,760 --> 00:03:49,677
, секретни операции, секретни операции
, лекувайки ранените на бойното поле

34
00:03:49,851 --> 00:03:51,592
.логистиката на смъртта

35
00:03:51,766 --> 00:03:56,031
Научих всичко това
В дълбочина и в детайли

36
00:03:58,686 --> 00:04:00,078
.Да

37
00:04:00,905 --> 00:04:04,692
Научиха ме на всичко, което трябва да знам
.за отнемане на живот

38
00:04:05,606 --> 00:04:07,259
...но

39
00:04:07,434 --> 00:04:10,262
да даде живот
...да доведеш някого на света

40
00:04:11,394 --> 00:04:13,004
?Грижи се за детето

41
00:04:14,832 --> 00:04:16,660
.никой нищо не ти казва

42
00:04:18,662 --> 00:04:20,055
Вие сте сами

43
00:04:31,501 --> 00:04:33,155
Клои!

44
00:04:33,329 --> 00:04:36,550
.Честит рожден ден, скъпа
.хей, мамо-

45
00:04:36,724 --> 00:04:39,901
много съжалявам
.че мама не може да бъде там с теб

46
00:04:40,075 --> 00:04:43,078
Погледни се!
Вече си на три години

47
00:04:43,252 --> 00:04:44,558
вярваш ли в това

48
00:04:44,732 --> 00:04:46,951
Не го вярвам

49
00:04:47,125 --> 00:04:49,563
.Да
честит рожден ден-

50
00:04:52,870 --> 00:04:55,264
Изненада!

51
00:04:55,438 --> 00:04:57,484
Как си вече на шест години?

52
00:04:57,658 --> 00:04:59,442
аз не знам
Обичам те толкова много, скъпа-

53
00:04:59,616 --> 00:05:01,618
и аз те обичам
Изглеждаш красива

54
00:05:01,792 --> 00:05:03,533
.хей обичам те
здравей-

55
00:05:03,707 --> 00:05:07,842
Е, вижте
.Ние също имаме парти тук

56
00:05:08,016 --> 00:05:10,061
Имахте добър купон
?В училище

57
00:05:10,235 --> 00:05:12,281
Да, баща донесе
.Кексчета за моя клас

58
00:05:12,455 --> 00:05:14,414
?Да
Беше наистина добре-

59
00:05:14,588 --> 00:05:19,157
Скъпа, обещавам, обещавам
че догодина ще съм там

60
00:05:19,331 --> 00:05:21,072
Дръжте очите си затворени

61
00:05:21,246 --> 00:05:23,205
.Не пропуснах нито един рожден ден

62
00:05:23,379 --> 00:05:27,296
Очаквам сълзи от щастие

63
00:05:27,470 --> 00:05:30,386
.и очаквам много благодарности

64
00:05:30,560 --> 00:05:32,215
.е, дай ми го

65
00:05:33,389 --> 00:05:38,263
И моментите, които успях да им върна
, бяха най-щастливите

66
00:05:38,438 --> 00:05:41,963
и най-скъпите
. в моя живот

67
00:05:42,137 --> 00:05:44,139
.Хей, скъпа

68
00:05:44,313 --> 00:05:46,097
, казват, че средно

69
00:05:46,271 --> 00:05:49,536
Едно момче прекарва 18 години
Първият с родителите си

70
00:05:49,710 --> 00:05:51,886
, тогава, след като напусне къщата
при свързване

71
00:05:52,060 --> 00:05:54,802
ти остана през цялото време
, където се виждате

72
00:05:54,976 --> 00:05:58,283
, домашните посещения
, празниците заедно

73
00:05:58,458 --> 00:06:01,461
Скъпите малки моменти
, които споделяте

74
00:06:01,635 --> 00:06:03,550
, до края на живота си

75
00:06:03,724 --> 00:06:07,118
Щастливец си, ако ги видиш
Само още една година

76
00:06:07,292 --> 00:06:08,511
.това е всичко

77
00:06:08,685 --> 00:06:09,860
?Колко време?

78
00:06:12,254 --> 00:06:15,126
Още два-три месеца

79
00:06:15,300 --> 00:06:18,826
Така че няма да мога да дойда
за началото на лятото

80
00:06:19,000 --> 00:06:20,871
.и толкова съжалявам

81
00:06:21,481 --> 00:06:22,917
.не, добре е

82
00:06:23,091 --> 00:06:25,746
.това е добре
Не е нужно да се извиняваш

83
00:06:25,920 --> 00:06:27,443
Разбирам процедурите

84
00:06:28,444 --> 00:06:30,490
И нещата се променят
.и вие нямате контрол над него

85
00:06:30,664 --> 00:06:31,969
... така че

86
00:06:33,101 --> 00:06:36,234
благодаря
ти си като най-добрия ми приятел-

87
00:06:39,455 --> 00:06:41,979
Просто се надявам
.че знаеш това

88
00:06:42,153 --> 00:06:43,981
мисля за теб

89
00:06:44,155 --> 00:06:45,548
.винаги

90
00:06:46,941 --> 00:06:49,334
Просто искам
Грижи се за себе си, става ли?

91
00:06:49,509 --> 00:06:53,208
Така че не се безпокойте
.за нищо друго

92
00:06:53,382 --> 00:06:54,644
... само

93
00:06:55,471 --> 00:06:56,907
...само моля те

94
00:06:58,343 --> 00:07:00,345
Грижи се за себе си, защото те обичам

95
00:07:00,520 --> 00:07:01,912
Татко и аз те обичаме

96
00:07:03,653 --> 00:07:05,873
Ще се оправя сам. обещавам

97
00:07:15,143 --> 00:07:17,406
...добре

98
00:07:17,580 --> 00:07:20,148
Вече загубих
.първите 15 години

99
00:07:26,284 --> 00:07:27,634
...и

100
00:07:28,635 --> 00:07:30,680
...когато бащата на Клои почина, аз

101
00:07:34,989 --> 00:07:36,730
Трябваше да направя промяна

102
00:07:37,774 --> 00:07:40,081
Трябваше да се върна у дома завинаги

103
00:07:43,432 --> 00:07:45,042
Трябваше да оправя нещата

104
00:08:03,060 --> 00:08:04,845
здрасти
здравей-

105
00:08:05,019 --> 00:08:06,716
.честит рожден ден
честит рожден ден-

106
00:08:07,848 --> 00:08:10,415
.беше забавно. Забавлявах се

107
00:08:10,590 --> 00:08:12,374
?И ти се забавлява, скъпа
.да, беше забавно-

108
00:08:12,548 --> 00:08:14,594
хей искаш
?Отворете друг подарък

109
00:08:14,768 --> 00:08:17,466
, да
?Може би ще го направим по-късно

110
00:08:17,640 --> 00:08:20,338
Мисля, че ще е по-добре
.добре, добре-

111
00:08:22,079 --> 00:08:25,126
?Всичко е наред, скъпа

112
00:08:25,300 --> 00:08:26,606
.Да

113
00:08:27,911 --> 00:08:29,870
...да, просто сме

114
00:08:30,044 --> 00:08:32,307
Искахме, като
.за да направя нещо по-късно

115
00:08:32,481 --> 00:08:34,483
.е, искам да кажа, добре

116
00:08:34,657 --> 00:08:36,964
?" Кога е "По-късно

117
00:08:39,053 --> 00:08:40,794
.около девет

118
00:08:42,099 --> 00:08:45,146
?Девет
.е... късно е

119
00:08:45,320 --> 00:08:47,017
.Да, да

120
00:08:47,191 --> 00:08:49,280
...да, това е добре

121
00:08:52,240 --> 00:08:54,982
Е, никой
Нямах моята торта и я изядох

122
00:08:55,156 --> 00:08:56,157
.толкова е смешно

123
00:08:56,331 --> 00:08:59,160
Ерика изведнъж
Не ям глутен

124
00:08:59,334 --> 00:09:00,857
?Кога изобщо започна?

125
00:09:01,031 --> 00:09:04,295
Да, тя се разболя
.ако яде глутен, мамо

126
00:09:06,254 --> 00:09:08,212
Боже, и с какво
...приятелката ти Q

127
00:09:08,386 --> 00:09:10,911
През цялото време, за което говореше
Нейното здравословно пътуване

128
00:09:11,085 --> 00:09:13,217
И колко захар яде?
.така си ти-

129
00:09:13,391 --> 00:09:16,612
Какво
Съжалявам, че никой не изяде вашата торта-

130
00:09:16,786 --> 00:09:19,267
Но имам рожден ден
, и аз просто харесвам

131
00:09:19,441 --> 00:09:21,095
Исках да си до мен

132
00:09:21,269 --> 00:09:23,445
И да правим нещата
.което искахме да направим

133
00:09:23,619 --> 00:09:24,925
какво говориш

134
00:09:25,099 --> 00:09:28,972
.Направих всичко това за теб
?Всичко това-

135
00:09:29,245 --> 00:09:29,845
.Да

136
00:09:29,846 --> 00:09:32,249
На 16 съм, мамо, искам
.излизам с приятелите си

137
00:09:32,723 --> 00:09:35,109
Знам, скъпа
"Не, не ме наричай "скъпа-

138
00:09:35,979 --> 00:09:38,373
добре? Вече съм
.не малко момиченце

139
00:09:38,547 --> 00:09:39,809
, но не сте наясно с това
?Правилно

140
00:09:39,983 --> 00:09:41,898
, защото не си бил тук
?Правилно

141
00:09:42,072 --> 00:09:43,334
.Изпълних дълга си
?Вашето задължение-

142
00:09:43,508 --> 00:09:45,075
.Да
на кого?

143
00:09:45,597 --> 00:09:47,425
Няма да разбереш

144
00:09:47,774 --> 00:09:49,166
някъде по пътя
?Пропаднах през пукнатините, нали?

145
00:09:49,340 --> 00:09:50,691
.това не е вярно
.да, така е-

146
00:09:50,865 --> 00:09:52,797
защото си се борил да запазиш
безопасността на всички

147
00:09:52,815 --> 00:09:53,804
Освен мен и татко

148
00:09:53,878 --> 00:09:56,036
какво говориш
.не ти пука за нас. забрави ни -

149
00:09:56,710 --> 00:09:57,803
мислиш, че можеш
просто се прибери вкъщи

150
00:09:57,877 --> 00:10:00,097
И оправи всичко
мога да опитам-

151
00:10:00,142 --> 00:10:02,205
Ти не оправяш нещата
Вие унищожавате нещата

152
00:10:04,847 --> 00:10:06,239
Клои

153
00:10:27,340 --> 00:10:29,140
"? Гладен ли си?"

154
00:10:48,537 --> 00:10:50,197
Клои?

155
00:10:50,271 --> 00:10:53,013
Сигурно си гладен
?Искате ли нещо за ядене?

156
00:10:56,233 --> 00:10:57,495
Клои?

157
00:11:04,285 --> 00:11:06,809
Е, нали знаеш
Какво мисля за заключените врати?

158
00:11:06,983 --> 00:11:08,289
Отворете

159
00:11:20,562 --> 00:11:23,652
Добре, предварително
Съжалявам за това

160
00:11:45,708 --> 00:11:48,408
"Хей, мамо, наистина съжалявам."
.обичам те толкова много

161
00:11:48,409 --> 00:11:52,009
Ели ме покани да излезем. съжалявам
„Надявам се, че разбираш, Клои

162
00:11:54,509 --> 00:11:56,206
.По дяволите, Клои

163
00:12:08,610 --> 00:12:09,959
?Това е майка ти
да-

164
00:12:11,308 --> 00:12:14,007
какво иска тя
не знам-

165
00:12:14,181 --> 00:12:16,661
ти й каза
че се срещате

166
00:12:16,836 --> 00:12:18,533
Какво
Не й казах...

167
00:12:18,707 --> 00:12:20,665
?Сериозно?
да-

168
00:12:20,840 --> 00:12:23,364
.Боже, това наистина не ти отива
знам-

169
00:12:23,538 --> 00:12:26,149
.като, рожденият ми ден е
.и тя не ме пускаше

170
00:12:26,323 --> 00:12:27,977
.Сега си кофти
Исках да те видя-

171
00:12:28,151 --> 00:12:30,414
недвусмислено, недвусмислено
знаеш ли какво

172
00:12:31,198 --> 00:12:32,547
Да живее рожденичката
Честит рожден ден момиче-

173
00:12:32,721 --> 00:12:34,462
.честит рожден ден

174
00:12:34,636 --> 00:12:36,203
.честит рожден ден

175
00:12:36,377 --> 00:12:39,119
наздраве

176
00:12:40,816 --> 00:12:42,818
Не гледай сега

177
00:12:42,992 --> 00:12:45,429
.но в края на бара
?чакай, кой е това-

178
00:12:47,518 --> 00:12:49,520
не гледай

179
00:12:49,694 --> 00:12:51,827
.Той е сладък
.о, беда-

180
00:12:52,001 --> 00:12:53,481
Той е на десет
той е на десет-

181
00:12:53,655 --> 00:12:54,830
Тя няма да отиде
О, ти отиваш...

182
00:12:55,222 --> 00:12:57,050
...Не, не, помня след това
Хей, готов ли си?

183
00:12:57,224 --> 00:12:58,312
Тя няма да отиде. - Чакай
20 долара, които тя ще отиде-

184
00:12:58,486 --> 00:12:59,530
Наистина
вярвам в теб-

185
00:13:04,274 --> 00:13:06,842
.Здравей, това е Клои
Ще се свържа с вас, ако мога

186
00:13:08,443 --> 00:13:10,543
„Клои е на 11 минути с кола“

187
00:13:24,294 --> 00:13:26,209
.ето го

188
00:13:26,383 --> 00:13:28,255
рожденичката
?Имате нужда от питие, нали?

189
00:13:28,429 --> 00:13:30,997
благодаря
.да разбира се-

190
00:13:31,911 --> 00:13:34,826
надявам се
.че нямаш нищо против да попитам

191
00:13:35,001 --> 00:13:36,828
на колко си години

192
00:13:37,003 --> 00:13:38,830
18

193
00:13:39,005 --> 00:13:40,571
.добре

194
00:13:40,745 --> 00:13:41,790
Още една година

195
00:13:43,096 --> 00:13:45,663
добре
или две години-

196
00:13:50,407 --> 00:13:51,452
ще се видим
чао-

197
00:13:51,843 --> 00:13:54,194
не прави нищо
.което не бих направил

198
00:13:56,370 --> 00:13:57,719
?И така? Ще го опитате

199
00:14:00,461 --> 00:14:02,332
.усмивка

200
00:14:03,420 --> 00:14:04,682
.честит рожден ден

201
00:14:08,643 --> 00:14:10,862
към мен
.Хей, момичета

202
00:14:13,561 --> 00:14:16,825
?Къде... къде е Клои?
?Съжалявам-

203
00:14:17,739 --> 00:14:20,916
Ти ме чу
Тя е в бара-

204
00:14:21,090 --> 00:14:22,570
?какво? Ти я остави сама

205
00:14:22,744 --> 00:14:24,746
Тя има син
Кой е Бен-

206
00:14:24,920 --> 00:14:26,617
.Той е хубав човек
не се притеснявай

207
00:14:26,791 --> 00:14:28,532
?Той е хубав човек

208
00:14:28,706 --> 00:14:30,143
Какво, по дяволите, знаеш?

209
00:14:33,798 --> 00:14:35,539
Клои!

210
00:14:43,983 --> 00:14:45,593
Какво по дяволите? Давай, давай, давай

211
00:14:45,767 --> 00:14:48,378
Клои! Клои

212
00:14:49,684 --> 00:14:50,815
?Какво по дяволите беше това?

213
00:14:58,171 --> 00:14:59,781
?Какво по дяволите?

214
00:15:06,135 --> 00:15:08,485
Какво по дяволите? не! Върви на майната си

215
00:15:08,659 --> 00:15:10,573
Изкарайте я от въоръжената кола

216
00:15:10,574 --> 00:15:12,474
Няма да можем да избягаме
ще те убия!

217
00:15:14,970 --> 00:15:16,928
.отивай по дяволите

218
00:15:17,103 --> 00:15:19,540
Вдигаш ли ръка към мен? .отивай по дяволите

219
00:15:26,982 --> 00:15:29,811
Боже мой
Коя е тази кучка?

220
00:15:32,118 --> 00:15:35,425
Добре, завий наляво
.Наляво, наляво тук

221
00:15:36,499 --> 00:15:37,988
.тя е напълно луда

222
00:15:50,266 --> 00:15:51,528
.Мисля, че я загубихме, брато

223
00:15:57,404 --> 00:15:59,536
?Какво по дяволите?

224
00:16:00,668 --> 00:16:02,365
Бог
Къде по дяволите е тя-

225
00:16:27,912 --> 00:16:30,611
.въоръжена и глупава кучка
Бог

226
00:16:58,595 --> 00:17:00,902
те казват
...че при всяко изчезване

227
00:17:01,990 --> 00:17:03,818
...особено на дете

228
00:17:05,428 --> 00:17:07,300
.Имате само 72 часа

229
00:17:08,344 --> 00:17:11,130
72 часа
.докато изстинат следите

230
00:17:13,828 --> 00:17:17,614
72 ценни часа
.намерете ги

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,314
... но шансовете са такива

232
00:17:23,664 --> 00:17:25,535
Никога няма да ги видите
.отново жив

233
00:17:37,417 --> 00:17:39,288
И вече загубих
.толкова дълго

234
00:18:20,764 --> 00:18:22,418
Ти ме изплаши за момент
.Ники

235
00:18:24,464 --> 00:18:26,988
Мислех, че умираш

236
00:18:27,945 --> 00:18:31,340
Г-н Съливан плати много пари
.да елиминира самия теб

237
00:18:33,516 --> 00:18:34,996
Къде е дъщеря ми?

238
00:18:36,040 --> 00:18:38,608
.моята дъщеря, Клои

239
00:18:39,609 --> 00:18:40,958
Какво й направи?

240
00:18:43,874 --> 00:18:46,225
За добитъка не знаех
Като цяло има имена

241
00:18:48,575 --> 00:18:50,664
Ти беше много лошо момиче
.Ники

242
00:18:51,708 --> 00:18:53,580
Изгори цял публичен дом

243
00:18:55,495 --> 00:18:57,279
Търсех дъщеря си

244
00:18:58,585 --> 00:19:01,631
къде е тя
Освободихте звяра в себе си-

245
00:19:01,805 --> 00:19:05,156
Ти уби петима от хората на Съливан
.в "Клуб 30" снощи

246
00:19:05,896 --> 00:19:07,855
Присъединихте се към синдиката
.с много пари

247
00:19:10,466 --> 00:19:12,468
?Кой е Съливан?

248
00:19:12,642 --> 00:19:14,253
?Той ръководи синдиката

249
00:19:15,645 --> 00:19:18,866
Да, не си наистина
в състояние да задава въпроси

250
00:19:20,346 --> 00:19:21,825
, освен това
...по-добрият въпрос е

251
00:19:25,525 --> 00:19:26,787
кой съм аз

252
00:19:29,616 --> 00:19:31,095
.да, лесно е

253
00:19:31,270 --> 00:19:32,706
Ти си месарят

254
00:19:33,750 --> 00:19:35,970
Това ми каза Бен

255
00:19:37,754 --> 00:19:39,669
Изглежда, че си бил
.много зает днес

256
00:19:45,588 --> 00:19:47,416
Аз съм задълбочен работник

257
00:19:47,590 --> 00:19:49,200
Какво може да се каже?

258
00:19:49,375 --> 00:19:51,507
Знам как да го оценя

259
00:19:51,681 --> 00:19:53,596
.Обичам работата си

260
00:19:54,728 --> 00:19:58,601
Ти направи нещо добро. ти уби
.това лайно, синко

261
00:19:58,775 --> 00:20:00,951
.един от вашите
.не-

262
00:20:01,952 --> 00:20:03,867
.Не, той беше просто ситър

263
00:20:04,999 --> 00:20:07,654
красиво лице
.да ги примамят

264
00:20:07,828 --> 00:20:10,700
Навсякъде има като него

265
00:20:10,874 --> 00:20:12,963
Не, г-н Съливан
Наистина ядосан

266
00:20:13,137 --> 00:20:16,924
Бен даде местоположението
.от най-добрия му публичен дом

267
00:20:18,186 --> 00:20:20,144
.Той нямаше голям избор

268
00:20:26,194 --> 00:20:27,761
Винаги има избор

269
00:20:30,459 --> 00:20:32,766
Г-н Съливан
...и аз доста се ядосах

270
00:20:33,897 --> 00:20:36,247
...който по-малкият син избра

271
00:20:38,554 --> 00:20:39,860
Как се казваше?

272
00:20:44,081 --> 00:20:45,344
Клои

273
00:20:46,432 --> 00:20:48,651
Клои. да

274
00:20:49,783 --> 00:20:51,219
...дъщерята на Изу

275
00:20:52,655 --> 00:20:55,832
Някой от специалните части
Лудо трудно, а?

276
00:21:01,664 --> 00:21:03,362
Направихме малко проучване

277
00:21:04,841 --> 00:21:06,408
знам всичко за теб

278
00:21:08,192 --> 00:21:10,020
, много страшно

279
00:21:10,194 --> 00:21:12,414
, специални части

280
00:21:12,588 --> 00:21:13,981
.убийство с фатална жена

281
00:21:14,155 --> 00:21:16,026
ти си

282
00:21:21,205 --> 00:21:23,382
.Ще ти дам един шанс

283
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
Кажи ми къде е тя
.и аз ще те пазя жив

284
00:21:36,482 --> 00:21:38,614
Виж се, заплашителен

285
00:21:40,137 --> 00:21:41,487
.Уважавам това

286
00:21:43,532 --> 00:21:44,838
Имате смелост

287
00:21:47,318 --> 00:21:48,711
?Ще го разгледаме

288
00:22:02,464 --> 00:22:04,814
...знаете ли, в Япония

289
00:22:05,511 --> 00:22:07,730
Свирят класическа музика
.на крави

290
00:22:09,036 --> 00:22:10,603
Казват, че ги прави щастливи

291
00:22:12,866 --> 00:22:14,563
.прави месото по-сладко

292
00:22:23,877 --> 00:22:25,400
съжалявам

293
00:22:25,574 --> 00:22:26,575
?Можеш ли да ми го подържиш?

294
00:22:37,804 --> 00:22:39,980
Г-н Съливан

295
00:22:40,154 --> 00:22:42,286
?Какво мога да направя за вас, сър?

296
00:22:42,461 --> 00:22:44,550
Не, не, не, да
.Тя е добре

297
00:22:45,028 --> 00:22:47,291
Да, малко натъртен
.но това е всичко

298
00:22:48,510 --> 00:22:50,730
Да, шпионинът
Той вече се лекува

299
00:22:50,904 --> 00:22:53,210
до следобед
.ще бъде телешка пържола

300
00:22:53,384 --> 00:22:55,299
.Не, не се притеснявайте, сър

301
00:22:55,474 --> 00:22:57,824
По-малкият син ще бъде
.нашето специално ястие

302
00:23:00,783 --> 00:23:02,916
...но... но жената, ти

303
00:23:03,090 --> 00:23:04,874
искате да се грижите за нея
?Лично

304
00:23:08,182 --> 00:23:10,097
.много добре

305
00:23:10,271 --> 00:23:12,403
Аз съм в кланицата

306
00:23:12,578 --> 00:23:15,798
аз ще те чакам много добре

307
00:23:59,363 --> 00:24:01,017
.по дяволите Съливан

308
00:24:01,191 --> 00:24:02,758
.ще те убия сам

309
00:24:10,113 --> 00:24:11,245
Дадох ти шанс

310
00:24:15,336 --> 00:24:16,816
?Ще я вземеш ли?

311
00:24:27,000 --> 00:24:29,568
Мисля, че ти принадлежи

312
00:24:41,318 --> 00:24:42,276
Къде е дъщеря ми?

313
00:24:42,450 --> 00:24:44,495
.Не... Не знам

314
00:24:45,714 --> 00:24:47,803
Къде е Клои?
не знам-

315
00:24:47,977 --> 00:24:49,588
Бог
здравей-

316
00:24:51,198 --> 00:24:52,721
Не обичам да се повтарям

317
00:24:52,895 --> 00:24:55,637
Майната ми

318
00:24:55,811 --> 00:24:57,726
.по дяволите. по дяволите

319
00:24:58,684 --> 00:24:59,946
здрасти

320
00:25:01,164 --> 00:25:02,252
?Кой е Съливан?

321
00:25:02,426 --> 00:25:05,604
.Не мога, не мога

322
00:25:11,087 --> 00:25:12,436
Ти не ме слушаш

323
00:25:12,611 --> 00:25:14,264
не!

324
00:25:18,660 --> 00:25:20,836
.О, мразя го

325
00:25:21,010 --> 00:25:23,230
.така че няма да е необходимо да го използвате повече
.чакай, чакай, чакай-

326
00:25:23,404 --> 00:25:24,927
!Чакай, чакай, чакай, чакай

327
00:25:25,101 --> 00:25:28,017
.Чакай. окей
Слушай, слушай

328
00:25:30,759 --> 00:25:33,849
.Ако ти кажа ще ме убият
.Ако ти кажа ще ме убият

329
00:25:35,198 --> 00:25:36,852
И какво мислиш, че ще направя?

330
00:25:37,810 --> 00:25:39,681
Хей виж

331
00:25:39,855 --> 00:25:41,857
Не ми оставят избор

332
00:25:45,339 --> 00:25:46,949
Винаги има избор

333
00:25:49,560 --> 00:25:51,171
.може да бъде бързо

334
00:25:53,347 --> 00:25:55,218
Или ще пилеем
Много време да се съберем

335
00:25:55,392 --> 00:25:56,655
?Да

336
00:26:07,100 --> 00:26:09,493
, в крайна сметка
Той ми каза всичко

337
00:26:09,668 --> 00:26:11,060
.както знаех, че ще го направи

338
00:26:12,583 --> 00:26:14,150
Той каза, че не знае
Къде е Клои?

339
00:26:14,324 --> 00:26:20,026
.и в крайна сметка му повярвах

340
00:26:20,200 --> 00:26:23,464
.но може би този Съливан знае

341
00:26:23,638 --> 00:26:27,076
Касапинът ми каза
.че наричат себе си Синдиката

342
00:26:27,250 --> 00:26:31,385
Съливан е мениджър
.а над него е председателят

343
00:26:32,168 --> 00:26:35,694
Изискани имена на фирми
и луксозни костюми

344
00:26:35,868 --> 00:26:37,217
да се чувствам по-добре

345
00:26:37,391 --> 00:26:39,480
с реалността
.от това, което правят

346
00:26:39,654 --> 00:26:41,656
Трафик на човешка плът

347
00:26:42,918 --> 00:26:46,313
млади момичета
...които са затворени и експлоатирани

348
00:26:47,227 --> 00:26:49,055
, на американска земя
.ако имат късмет

349
00:26:50,099 --> 00:26:53,146
Или може би
Подгответе ги за износ

350
00:26:54,408 --> 00:26:56,889
Трябва да намеря Клои
.преди да е станало твърде късно

351
00:27:26,128 --> 00:27:27,128
"Искам дъщеря си обратно"

352
00:27:28,529 --> 00:27:30,357
Боже мой

353
00:27:31,271 --> 00:27:33,839
.Тя е луда

354
00:27:34,013 --> 00:27:35,362
?Обади се председателят

355
00:27:35,536 --> 00:27:37,973
Категорично не

356
00:27:38,147 --> 00:27:41,150
, ще го мълчим
.ще се погрижим сами

357
00:27:41,585 --> 00:27:44,588
Председателят дори още не знае
.за публичния дом

358
00:27:45,241 --> 00:27:47,548
Той е личност
.който не цени слабостта

359
00:27:47,722 --> 00:27:48,767
разбираш ли

360
00:27:48,941 --> 00:27:50,551
.Да, сър

361
00:27:50,725 --> 00:27:52,118
.Събуди всички

362
00:27:53,380 --> 00:27:54,816
.изкарайте ги на улицата, веднага

363
00:27:54,990 --> 00:27:58,037
Искам да намерят тази жена
.и я искам мъртва

364
00:27:59,299 --> 00:28:00,691
.погрижи се за това

365
00:28:01,780 --> 00:28:03,042
?Сър

366
00:28:04,217 --> 00:28:05,566
...телешки стек

367
00:28:11,093 --> 00:28:12,834
Който и да е този Съливан

368
00:28:13,008 --> 00:28:14,880
.Хората му са добре обучени

369
00:28:15,576 --> 00:28:18,884
, те поддържат кръг
.запазване на техните линии на видимост

370
00:28:19,667 --> 00:28:22,017
.Оръжието е винаги готово

371
00:28:39,774 --> 00:28:41,558
Движат се в каравана

372
00:28:45,519 --> 00:28:47,303
Плътна структура

373
00:28:47,477 --> 00:28:48,914
Първо превозно средство за сигурност

374
00:28:51,917 --> 00:28:53,701
.подготвени са

375
00:28:53,875 --> 00:28:58,271
Не носят колани
.за по-бързо извличане

376
00:28:58,445 --> 00:29:00,534
Твърде много са
.За изтегляне в полето

377
00:29:15,462 --> 00:29:17,551
Къщата му също е кошмар

378
00:29:18,987 --> 00:29:20,293
Съединението

379
00:29:21,250 --> 00:29:22,730
Всичко е сигурно

380
00:29:23,687 --> 00:29:25,037
Напълно запечатан

381
00:29:25,211 --> 00:29:26,821
.Има само един път

382
00:29:27,604 --> 00:29:29,868
Пазачите имат
.припокриващи се полета на пожар

383
00:29:30,912 --> 00:29:33,697
.камери, кучета, дронове

384
00:29:33,872 --> 00:29:36,657
Ще трябва да бъда креативен

385
00:29:44,317 --> 00:29:46,014
.О, по дяволите

386
00:29:47,537 --> 00:29:49,583
, на първо място
По-добре аз да се погрижа за това

387
00:29:52,184 --> 00:29:53,784
-Полицейско управление Лас Крусес-

388
00:29:54,414 --> 00:29:56,633
Е, хора
.Тези снимки вече пристигнаха

389
00:29:56,807 --> 00:29:58,853
виж го

390
00:29:59,027 --> 00:30:02,161
Това е от пътна камера
Пред "Клуб 30" снощи

391
00:30:02,335 --> 00:30:04,685
От банката е
От другата страна на улицата

392
00:30:04,859 --> 00:30:06,992
И това
от съседната сграда

393
00:30:08,863 --> 00:30:11,518
кой е този човек -Той никога не го прави
.не ни позволява да видим лицето му

394
00:30:11,692 --> 00:30:13,563
Изглежда, че знае
.че гледаме

395
00:30:25,401 --> 00:30:26,794
.е въоръжен призрак

396
00:30:28,143 --> 00:30:30,102
какво ще кажете за камерите
?Вътре в клуба

397
00:30:30,276 --> 00:30:31,930
Изгоря заедно със сградата

398
00:30:32,104 --> 00:30:33,932
.Той изгори цялото място

399
00:30:34,106 --> 00:30:36,717
оставен вътре
.Пет тела

400
00:30:36,891 --> 00:30:40,808
Който и да е, що се отнася до нас
Той е цел номер едно

401
00:30:40,982 --> 00:30:43,811
Той знае какво прави
.и той е много опасен

402
00:30:43,985 --> 00:30:47,946
Искам го махнат от улицата
?Онази вечер. въпроси

403
00:30:50,470 --> 00:30:52,472
Пригответе се за дълга нощ

404
00:30:52,646 --> 00:30:55,779
Робърт, какво знаеш?
?На превозните средства в центъра на града

405
00:31:38,779 --> 00:31:40,346
Не заспивай

406
00:31:49,485 --> 00:31:52,112
Добър хирург
, могат да бъдат много неща

407
00:31:52,113 --> 00:31:53,613
.но тя не трябва да е уморена

408
00:32:05,719 --> 00:32:07,155
Останете будни

409
00:32:11,681 --> 00:32:13,422
Болката е временна

410
00:32:14,554 --> 00:32:16,556
.без инфекции

411
00:32:38,795 --> 00:32:40,101
.просто останете будни

412
00:32:42,234 --> 00:32:43,365
Вие можете

413
00:32:44,540 --> 00:32:46,847
.просто продължавай да се движиш

414
00:32:47,021 --> 00:32:48,675
Времето изтича

415
00:32:49,176 --> 00:32:50,976
-Полицейско управление Лас Крусес-

416
00:32:56,987 --> 00:32:59,381
Томи, знам, че беше там
.и някой трябваше да види нещо

417
00:32:59,555 --> 00:33:02,428
Може би секс работници
„Може би са споменали „Клуб 30

418
00:33:02,602 --> 00:33:03,988
Томи, тези момчета
.бяха там цяла нощ

419
00:33:03,989 --> 00:33:05,089
.някой е видял нещо

420
00:33:07,998 --> 00:33:10,914
.Имаме нова информация, хора
.Постави го на екрана, уау

421
00:33:13,526 --> 00:33:17,225
Снимки от Червената бара
.по-рано снощи

422
00:33:17,399 --> 00:33:21,229
Това е преди около два часа
че "Клуб 30" се е запалил

423
00:33:21,403 --> 00:33:23,840
.а това е Бенджамин Блейн

424
00:33:24,014 --> 00:33:26,800
.Бен... познавам го
.той работи за синдиката

425
00:33:26,974 --> 00:33:30,151
.той намира, нисък ранг
.събиране на момичета в клубове

426
00:33:30,325 --> 00:33:32,240
Имаше няколко провинения
.на трафик на хора

427
00:33:33,546 --> 00:33:35,025
.и ето нашата дестинация

428
00:33:37,637 --> 00:33:39,508
.започва да се получава

429
00:33:41,206 --> 00:33:42,691
Бенджамин Блейн работи
.за синдиката

430
00:33:42,765 --> 00:33:44,132
Клуб 30 "принадлежи"
.към синдиката

431
00:33:44,206 --> 00:33:45,995
Изглежда нашата дестинация
Има сметка за затваряне

432
00:33:46,069 --> 00:33:47,380
.и става още по-добре

433
00:33:47,454 --> 00:33:49,809
, преди около 30 минути
Пръстовите отпечатъци на Бен

434
00:33:49,883 --> 00:33:52,308
Намерен на Audi
принадлежащи на този човек

435
00:33:52,682 --> 00:33:54,466
.Гари Лестър
къде е той-

436
00:33:55,440 --> 00:33:56,655
.в моргата

437
00:33:58,133 --> 00:33:59,533
Той беше убит от ключ на кола

438
00:34:00,834 --> 00:34:02,052
?Извинете, сър

439
00:34:02,227 --> 00:34:03,576
.Много вярно

440
00:34:03,750 --> 00:34:06,231
Ключът е заседнал
.в лявата му очна кухина

441
00:34:07,057 --> 00:34:10,670
Ключът е на Honda Pilot
Черно, 15 години

442
00:34:10,844 --> 00:34:14,543
Продаден преди 12 месеца
.на един на име Ники Холстед

443
00:34:15,417 --> 00:34:16,671
.погледнете следващия

444
00:34:18,591 --> 00:34:19,592
Това е тя

445
00:34:19,893 --> 00:34:21,193
шофьорска книжка
Ники Халсад

446
00:34:21,210 --> 00:34:22,072
Един момент

447
00:34:23,335 --> 00:34:25,859
Нашата цел е жена
?Една жена направи всичко това

448
00:34:26,033 --> 00:34:28,296
И защо е така?
?Толкова много те изненадвам

449
00:34:28,470 --> 00:34:30,385
, все още нямаме нищо за нея
Без криминално досие

450
00:34:30,559 --> 00:34:32,170
.но все още проверяваме
: и най-добрата част

451
00:34:32,344 --> 00:34:34,346
Човекът, който й го продаде
превозното средство преди 12 месеца

452
00:34:34,520 --> 00:34:36,783
Пише, че е продадено
.с два ключа

453
00:34:36,957 --> 00:34:39,177
.Тя все още го кара
точно-

454
00:34:39,351 --> 00:34:44,182
Добре, искам да извадя локатор
На черна Хонда Пилот модел 2010г

455
00:34:44,356 --> 00:34:49,187
.HJTX17 Номерът на лиценза е

456
00:34:49,361 --> 00:34:51,189
и го предайте
.Също за всички хотели и мотели

457
00:34:51,363 --> 00:34:53,713
Това може да е нашето момиче
?Сър-

458
00:34:53,887 --> 00:34:57,151
Какво има, W
Какво ще кажете за 624 Spring Drive?

459
00:34:57,325 --> 00:34:58,979
?Какво ще кажете за това?

460
00:34:59,153 --> 00:35:01,416
Това е домашният й адрес
Според шофьорската книжка

461
00:35:01,590 --> 00:35:05,072
, от начина, по който крие лицето си
.очевидно тя е обучен убиец

462
00:35:05,246 --> 00:35:08,118
И тя вероятно вече знае
.че я издирва полицията

463
00:35:08,293 --> 00:35:11,209
Вие наистина го правите
?Че ще се върне в дома си

464
00:35:13,994 --> 00:35:15,343
Това е възможност

465
00:35:21,741 --> 00:35:23,699
.определено да

466
00:35:23,873 --> 00:35:26,398
Добре, новобранец, печелиш
.първото ви проследяване

467
00:35:26,702 --> 00:35:28,269
.Имам нужда от чиста риза

468
00:35:42,718 --> 00:35:44,633
Марк, увери се
." че табелата на магазина показва "Отворено

469
00:35:44,807 --> 00:35:46,026
.добре, захващам се

470
00:36:03,913 --> 00:36:06,046
може да получи
?Пет точков колан

471
00:36:06,220 --> 00:36:08,527
?Какъв вид
Най-доброто, което има -

472
00:36:21,148 --> 00:36:24,412
И можете също да получите
Един от онези скейтбордове

473
00:36:25,283 --> 00:36:28,111
Те са за украса
.Не се продават

474
00:36:32,768 --> 00:36:35,684
Слушай, последния период
, малко трудно

475
00:36:35,858 --> 00:36:39,035
... тогава можете просто

476
00:36:42,082 --> 00:36:43,736
?Донеси ми един от скейтбордовете

477
00:36:45,868 --> 00:36:47,305
Марк, вземи стълба

478
00:36:47,479 --> 00:36:49,219
.добре
Благодаря ти-

479
00:37:03,120 --> 00:37:05,620
-Професионалното боксово оборудване на Paul-

480
00:37:22,862 --> 00:37:25,821
господин председател
.Съливан иска да говори с теб

481
00:37:32,262 --> 00:37:37,485
Г-н Съливан, кога точно?
„Имаше да ми кажеш за Клуб 30

482
00:37:38,573 --> 00:37:41,533
Моят най-печеливш бордей
, изгорял до основи

483
00:37:41,707 --> 00:37:44,318
, всички стоки бяха изгубени
...и ти не ми казваш

484
00:37:45,275 --> 00:37:46,538
нищо

485
00:37:48,235 --> 00:37:51,281
.Не, не, не
не лъжи

486
00:37:55,198 --> 00:37:56,504
не ме лъжи

487
00:38:01,901 --> 00:38:05,034
Имаме нова пратка
.за износ довечера

488
00:38:05,208 --> 00:38:07,602
Баща ми очаква
.на неговото място

489
00:38:08,647 --> 00:38:09,996
Не би трябвало да има проблем

490
00:38:10,170 --> 00:38:12,085
разбираш ли

491
00:38:12,259 --> 00:38:14,914
Ние финансираме
Половината полиция, използвайте ги

492
00:38:15,480 --> 00:38:18,004
Използвайте ги!
.Ти трябва да си мениджър, Съливан

493
00:38:18,178 --> 00:38:19,788
.тогава го управлявайте

494
00:38:19,962 --> 00:38:21,790
Иначе ще доведа някой друг
Съседът може

495
00:38:23,096 --> 00:38:26,229
Не, не. Без повече извинения

496
00:38:26,404 --> 00:38:28,101
.Искам я мъртва

497
00:38:28,275 --> 00:38:29,494
.сега

498
00:38:43,203 --> 00:38:44,596
.време е, шефе

499
00:38:55,650 --> 00:38:57,130
Вземете я с нас

500
00:39:01,439 --> 00:39:02,527
Обличай се

501
00:39:52,533 --> 00:39:54,187
?О, по дяволите, какво по дяволите?

502
00:39:58,539 --> 00:40:01,107
Това е тя

503
00:40:03,501 --> 00:40:05,154
Хей, направи нещо

504
00:40:05,328 --> 00:40:07,374
?Какво, по дяволите, става?
.застреляй тази кучка-

505
00:40:07,548 --> 00:40:09,115
?О, не. къде е тя
къде е тя-

506
00:40:09,289 --> 00:40:11,030
аз не знам
ветроходство-

507
00:40:11,204 --> 00:40:12,466
Къде отиде тя?
Разобличени сме

508
00:40:14,860 --> 00:40:16,644
По дяволите!
Махай се! Махай се! излез-

509
00:40:16,818 --> 00:40:17,906
!Заседна

510
00:40:20,779 --> 00:40:22,520
.по дяволите, по дяволите

511
00:40:24,391 --> 00:40:26,828
Бог

512
00:40:27,002 --> 00:40:28,395
.добре

513
00:40:28,569 --> 00:40:30,963
.добре, добре
.Виж... Не, добре е

514
00:40:31,137 --> 00:40:32,834
?Просто се отпусни, става ли?

515
00:40:33,008 --> 00:40:35,358
.просто... просто се отпусни

516
00:40:38,318 --> 00:40:40,102
.Не, не, не, чакай
не!

517
00:40:42,322 --> 00:40:43,976
.О, Боже мой

518
00:40:49,111 --> 00:40:50,765
Къде е дъщеря ми?

519
00:40:50,939 --> 00:40:52,201
аз не знам
какво говориш

520
00:40:52,375 --> 00:40:54,508
Боже мой!

521
00:40:54,813 --> 00:40:56,249
По дяволите!

522
00:40:56,423 --> 00:40:58,120
Не обичам да се повтарям

523
00:40:58,294 --> 00:41:00,209
Не знам къде е тя

524
00:41:00,383 --> 00:41:02,211
Боже мой!

525
00:41:02,385 --> 00:41:05,998
?По дяволите! ти си луд

526
00:41:06,172 --> 00:41:09,610
ти знаеш
.че не аз решавам тук

527
00:41:09,784 --> 00:41:12,265
?Кой е тогава?
Боже мой!

528
00:41:13,701 --> 00:41:15,485
Председателят

529
00:41:15,660 --> 00:41:18,488
Той управлява всичко
.Той е големият шеф

530
00:41:18,663 --> 00:41:20,969
Той е в Гранд хотел. бог

531
00:41:21,143 --> 00:41:24,625
...Той е защитен, но аз съм
.Мога да ти помогна да го достигнеш

532
00:41:31,414 --> 00:41:33,765
Нямам нужда от вашата помощ

533
00:41:53,262 --> 00:41:54,612
Клои

534
00:41:59,007 --> 00:42:01,009
Има доклади
.за стрелба на улица Брайтън

535
00:42:01,183 --> 00:42:03,403
?Това е нашата дестинация
Все още няма следа от нея-

536
00:42:03,577 --> 00:42:05,710
Но това е Honda Pilot
.сега беше замесен в челен инцидент

537
00:42:05,884 --> 00:42:07,581
?Има жертви

538
00:42:07,755 --> 00:42:10,410
, осем мъже, множество огнестрелни рани
.всички са мъртви

539
00:42:10,584 --> 00:42:12,804
О, боже, тя е като
Ходеща кланица

540
00:42:12,978 --> 00:42:14,806
Изглежда всички бяха
.Членове на синдиката

541
00:42:30,865 --> 00:42:33,607
когато видите
, такова количество смърт

542
00:42:33,781 --> 00:42:36,523
И когато докосва хората
, толкова близо до теб

543
00:42:38,090 --> 00:42:40,396
, врагове, както и приятели

544
00:42:40,570 --> 00:42:42,921
, целуване на приятели и любовници

545
00:42:44,052 --> 00:42:48,317
Започваш да виждаш
, колко е тясна границата

546
00:42:48,491 --> 00:42:51,843
Тънката и крехка линия
Между живота и смъртта

547
00:42:52,626 --> 00:42:54,628
Виждате колко е лесно
, загуби някого

548
00:42:56,064 --> 00:42:59,067
"? И вие се питате: "Защо?

549
00:43:06,684 --> 00:43:08,773
Хвърля се граната
към стаята

550
00:43:14,300 --> 00:43:15,910
Някои остават живи

551
00:43:16,084 --> 00:43:17,303
Някои умират

552
00:43:23,875 --> 00:43:26,268
, снайперистът избира цел

553
00:43:26,442 --> 00:43:27,922
.привидно произволно

554
00:43:29,750 --> 00:43:31,099
!контакт с врага

555
00:43:31,273 --> 00:43:32,710
.някой е жив

556
00:43:32,884 --> 00:43:33,928
.някой умря

557
00:43:35,625 --> 00:43:39,978
, когато го видите достатъчно
Те започват да питат: „Защо?

558
00:43:40,152 --> 00:43:41,153
Защо бях спасен?

559
00:43:43,808 --> 00:43:46,680
Съпруг на болнично легло

560
00:43:47,681 --> 00:43:49,248
.умира от левкемия

561
00:43:51,119 --> 00:43:52,730
?Всичко случайно ли е?

562
00:43:56,081 --> 00:43:58,561
Преживях всичко
Без никаква причина

563
00:44:05,307 --> 00:44:08,833
, имаше ли по-голям смисъл
?Нещо е скрито

564
00:44:13,489 --> 00:44:16,275
?Някаква скрита цел

565
00:44:20,192 --> 00:44:21,759
Не заспивай

566
00:44:24,544 --> 00:44:27,270
.Много съжалявам, скъпа
?Трябва да се събудиш, става ли?

567
00:44:27,271 --> 00:44:28,271
Почти се прибрахме

568
00:44:29,244 --> 00:44:30,376
?Добре

569
00:44:30,550 --> 00:44:32,073
.добре, почти стигнахме

570
00:44:33,161 --> 00:44:34,597
разбираш ли

571
00:44:34,772 --> 00:44:37,035
.Почти стигнахме, скъпа
Почти се прибрахме

572
00:44:38,340 --> 00:44:41,039
...невероятно

573
00:44:45,478 --> 00:44:46,914
?Капитан

574
00:44:47,088 --> 00:44:49,917
.Добре, скъпа, прибрахме се
у дома сме

575
00:44:51,223 --> 00:44:54,226
Добре, просто ще те седна
?На дивана, става ли?

576
00:44:54,400 --> 00:44:56,358
?Готово
.Просто ще те седна

577
00:44:56,532 --> 00:44:57,707
.тук. тук

578
00:45:02,147 --> 00:45:06,716
Клоуи, Клоуи
...имам нужда да знаеш

579
00:45:06,891 --> 00:45:08,806
Клои, в безопасност ли си сега?
?Добре

580
00:45:08,980 --> 00:45:10,982
обещавам ти

581
00:45:11,156 --> 00:45:13,462
Те никога няма да се докоснат
отново в теб

582
00:45:13,636 --> 00:45:15,682
Никой никога няма да те нарани
?Отново, добре, скъпа

583
00:45:16,901 --> 00:45:18,076
Вие сте сигурни

584
00:45:18,250 --> 00:45:19,599
добре

585
00:45:21,340 --> 00:45:22,907
...Добре, сега трябва

586
00:45:23,081 --> 00:45:24,691
имам нужда
Погледни светлината, става ли?

587
00:45:24,865 --> 00:45:27,955
Ще докосна лицето ти
Трябва да погледнеш светлината

588
00:45:28,129 --> 00:45:29,739
Следвай светлината, скъпа

589
00:45:30,828 --> 00:45:32,351
?Можете да следвате светлината

590
00:45:34,788 --> 00:45:37,835
.добро момиче. Добре, добро момиче

591
00:45:38,909 --> 00:45:41,641
скъпа? Мила моя, тръгвам
Свалете палтото си сега

592
00:45:41,642 --> 00:45:43,342
добре? Но вие сте сигурни

593
00:45:44,015 --> 00:45:47,627
Трябва да видя
?Къде беше ранен, нали?

594
00:45:47,801 --> 00:45:49,107
.тук

595
00:46:17,570 --> 00:46:21,922
, проверява адреса на местоназначението
„624 Spring Drive“

596
00:46:22,096 --> 00:46:23,663
Получихме
На осем минути сме

597
00:46:23,837 --> 00:46:26,971
На вашето внимание, целта е въоръжена
.и изключително опасно

598
00:46:27,145 --> 00:46:28,363
.Да, сър

599
00:46:28,537 --> 00:46:31,453
Има разрешение за ползване
.със смъртоносна сила

600
00:46:31,627 --> 00:46:33,281
?Смъртоносна сила
.много вярно-

601
00:46:33,455 --> 00:46:35,370
Има цивилен
.Вътре в къщата, капитане

602
00:46:35,544 --> 00:46:37,720
Ники Холстед е убит
Петима души снощи

603
00:46:37,895 --> 00:46:40,636
, и още осем днес
.доколкото ни е известно

604
00:46:40,810 --> 00:46:42,682
Няма да й позволя
Добавете още имена към списъка

605
00:46:42,856 --> 00:46:45,293
Но всички бяха
.заподозрени членове на синдиката

606
00:46:45,467 --> 00:46:47,861
Тази жена е опасна
Сега е в ръцете на IMM

607
00:46:48,035 --> 00:46:49,863
Ще я свалят

608
00:47:22,635 --> 00:47:24,202
Дестинацията все още е там
.Вътре в сградата, сър

609
00:47:24,376 --> 00:47:25,943
Какъв е вашият статус?

610
00:47:26,117 --> 00:47:28,771
Сто процента в позиция
.Готов за хакване

611
00:47:28,946 --> 00:47:30,860
.много добре. в моята инструкция

612
00:47:31,035 --> 00:47:32,819
Аз не бих го направил
.на ваше място

613
00:47:34,425 --> 00:47:35,314
Какво

614
00:47:35,688 --> 00:47:37,351
Нямаш представа
с какво се занимаваш

615
00:47:37,352 --> 00:47:38,552
.и какво е способна да направи

616
00:47:38,825 --> 00:47:40,392
?Кой, по дяволите, си ти?

617
00:47:42,655 --> 00:47:46,702
Аз съм човекът, който ще спаси
.живота на шестима от вашите хора

618
00:47:49,053 --> 00:47:50,489
.и ги накара да се оттеглят

619
00:47:50,663 --> 00:47:51,925
?На какъв авторитет

620
00:47:52,099 --> 00:47:53,883
...с пълномощията на

621
00:47:54,058 --> 00:47:55,276
Върви на майната си

622
00:48:01,761 --> 00:48:03,719
Главен прокурор
?Подписах го

623
00:48:03,893 --> 00:48:05,765
.така изглежда

624
00:48:07,593 --> 00:48:09,290
.Имате командни правомощия

625
00:48:09,464 --> 00:48:10,683
.така пише

626
00:48:14,904 --> 00:48:16,384
.така че дръпнете хората си назад

627
00:48:16,558 --> 00:48:18,430
Или поръчайте шест чувала за трупове

628
00:48:21,999 --> 00:48:23,435
.сега

629
00:48:28,744 --> 00:48:30,616
.Това е Майкълс. престана

630
00:48:30,790 --> 00:48:32,226
.сър

631
00:48:32,400 --> 00:48:34,489
връщам се престана

632
00:48:34,663 --> 00:48:37,362
.не атакувайте целта

633
00:48:37,536 --> 00:48:39,233
връщам се не нападайте

634
00:48:39,407 --> 00:48:40,626
разбрахте ли

635
00:48:40,800 --> 00:48:42,758
.Сър, но... но ние я преследваме

636
00:48:42,932 --> 00:48:44,891
.Ние сме при нея, сър

637
00:48:45,065 --> 00:48:48,199
, не ми харесва повече от теб
.но това са заповедите

638
00:48:49,330 --> 00:48:50,810
Разбрахме, сър

639
00:48:50,984 --> 00:48:52,203
.престана

640
00:49:16,966 --> 00:49:20,709
Клои, трябва да се отбия до магазина
И донесете медицински консумативи, става ли?

641
00:49:20,883 --> 00:49:22,624
.за да мога да ти помогна

642
00:49:22,798 --> 00:49:24,800
Ще се върна, обещавам

643
00:49:26,324 --> 00:49:27,890
аз те обичам

644
00:49:30,937 --> 00:49:33,157
веднага се връщам

645
00:49:33,331 --> 00:49:35,768
Не можете да рискувате в болница

646
00:49:35,942 --> 00:49:37,639
.твърде много въпроси

647
00:49:37,813 --> 00:49:39,989
Но мога да се справя
.тук

648
00:49:40,164 --> 00:49:41,556
Мога да я защитя

649
00:49:42,383 --> 00:49:43,819
.Аз съм всичко, от което се нуждае

650
00:50:33,260 --> 00:50:35,219
.Това е капитан Майкълс
?Да, сър-

651
00:50:35,393 --> 00:50:37,917
Изключете камерите
?Сър-

652
00:50:38,091 --> 00:50:39,962
Прави каквото ти кажа
Без камери

653
00:50:40,137 --> 00:50:41,877
Без предавания на живо

654
00:50:43,183 --> 00:50:44,663
.изключете камерите, момчета

655
00:50:48,362 --> 00:50:49,972
Разбрах, сър. Ние тръгваме

656
00:50:50,147 --> 00:50:53,541
Отлично
.Майната им на гадовете от Пентагона

657
00:50:53,715 --> 00:50:55,282
Да се чукаме яко, сър

658
00:50:55,456 --> 00:50:56,718
Сега остави тази кучка долу

659
00:50:56,892 --> 00:50:58,720
.Да, сър

660
00:52:08,921 --> 00:52:10,705
Следваме Ники
от безопасно разстояние

661
00:52:10,879 --> 00:52:12,968
Ще изчакаме, докато се прибереш
Тя не е заплаха за никого

662
00:52:13,142 --> 00:52:14,927
.и тогава ще я доведа

663
00:52:15,101 --> 00:52:18,191
И кой точно си ти?

664
00:52:19,192 --> 00:52:20,933
Ловел

665
00:52:21,107 --> 00:52:23,370
Символът на рамото казва
.че съм полковник от американската армия

666
00:52:23,544 --> 00:52:25,503
, и полковник
?Кой си ти за нея?

667
00:52:26,547 --> 00:52:29,071
Аз бях неин командир
.за дълго време

668
00:52:30,682 --> 00:52:32,553
и мислиш
?че можеш да я доведеш

669
00:52:32,727 --> 00:52:34,294
.без кръвопролития

670
00:52:34,468 --> 00:52:35,904
?Сигурен ли си в това?

671
00:52:36,078 --> 00:52:37,993
.Бих заложил живота си

672
00:52:38,907 --> 00:52:40,735
Имаме нужда от медицинска помощ
незабавно

673
00:52:40,909 --> 00:52:43,303
В алеята между
Пролет и езерен бряг

674
00:52:43,477 --> 00:52:46,306
, тук има счупвания, малко кръвозагуба
Пострадали няма

675
00:52:46,480 --> 00:52:48,003
?Какво, по дяволите, направи?

676
00:52:51,833 --> 00:52:53,270
Изпратете шест линейки

677
00:52:54,575 --> 00:52:55,707
.Ники

678
00:52:57,012 --> 00:52:58,971
.Ники Холстед

679
00:53:08,154 --> 00:53:10,025
?Това... вие сте, сър

680
00:53:10,199 --> 00:53:11,592
.точно така

681
00:53:14,769 --> 00:53:16,162
какво правиш тук

682
00:53:16,336 --> 00:53:17,772
Дойдох да те взема

683
00:53:21,559 --> 00:53:24,562
Не мога да го направя, сър
още не

684
00:53:24,736 --> 00:53:26,955
вече не си
На полето, войник

685
00:53:27,347 --> 00:53:28,957
.Трябва да те взема

686
00:53:29,131 --> 00:53:30,785
Причинявате големи щети

687
00:53:30,959 --> 00:53:33,788
Знаеш, че това не може да продължи
Вие го знаете

688
00:53:36,400 --> 00:53:39,533
Взеха дъщеря ми

689
00:53:43,972 --> 00:53:47,149
.Знам. Знам, че взеха

690
00:53:49,369 --> 00:53:52,416
.но Ники, трябва да поговорим
.само ти и аз

691
00:53:53,982 --> 00:53:55,332
.сам

692
00:53:58,204 --> 00:53:59,684
.Съжалявам, сър

693
00:54:04,428 --> 00:54:05,864
...до

694
00:54:07,605 --> 00:54:09,433
Не изпращайте повече хора след мен

695
00:54:22,837 --> 00:54:24,796
.по дяволите

696
00:54:27,407 --> 00:54:28,713
Клои!

697
00:54:39,071 --> 00:54:41,160
Не мърдай

698
00:54:45,817 --> 00:54:46,948
Казах не мърдай

699
00:54:48,646 --> 00:54:52,127
?Къде, по дяволите, е дъщеря ми?

700
00:54:52,737 --> 00:54:55,174
Няма да питам отново
.Аз не... не знам-

701
00:54:55,348 --> 00:54:56,871
Аз съм ченге, ченге

702
00:54:57,045 --> 00:54:59,570
Дойдох да я взема
.но нея вече я нямаше

703
00:54:59,744 --> 00:55:02,181
Вече претърсих цялата къща
Нямам представа къде е тя

704
00:55:02,355 --> 00:55:03,922
!Моля

705
00:55:05,837 --> 00:55:07,534
повярвай ми

706
00:55:27,511 --> 00:55:30,949
?Взеха я обратно. защо

707
00:55:31,776 --> 00:55:33,560
?отмъщение

708
00:55:36,041 --> 00:55:38,765
Това е единственият отговор
Не трябваше да я оставям сама

709
00:55:39,039 --> 00:55:40,277
Мисля, че сгреших

710
00:55:40,278 --> 00:55:42,278
Мислех, че това е всичко, което ми трябва
, е да върне Клоуи обратно

711
00:55:42,351 --> 00:55:44,353
.но... но сгреших

712
00:55:44,528 --> 00:55:47,356
Убих месаря
.и Съливан

713
00:55:53,232 --> 00:55:55,582
Изгорих публичния им дом

714
00:55:55,756 --> 00:55:58,324
.става лично

715
00:55:58,716 --> 00:56:00,587
.Сега Клоуи не може да бъде сигурна

716
00:56:00,761 --> 00:56:03,764
Не и до всички отговорни за това
.ще бъде мъртъв

717
00:56:09,988 --> 00:56:11,163
.всички

718
00:56:22,217 --> 00:56:23,958
.да те питам нещо

719
00:56:25,438 --> 00:56:27,222
защо изпрати
?Екипът на IMM

720
00:56:27,396 --> 00:56:29,050
Взех решение

721
00:56:29,224 --> 00:56:30,883
?Те не получават такива в армията

722
00:56:30,957 --> 00:56:31,803
Разбира се, че е така

723
00:56:31,804 --> 00:56:34,304
Но се опитваме да бъдем
.Повече от тези, които актуализират преди това

724
00:56:34,578 --> 00:56:36,667
?Знай какво мисля

725
00:56:36,841 --> 00:56:38,799
Мисля, че не искаше
.че HMM ще я хване

726
00:56:38,973 --> 00:56:42,673
Не искаше да видиш
.вашата блестяща героиня пада

727
00:56:42,847 --> 00:56:44,979
Но тази жена
Уби 13 души

728
00:56:45,153 --> 00:56:47,155
.тя ще плати за това

729
00:56:47,329 --> 00:56:48,679
Трафиканти на хора

730
00:56:48,853 --> 00:56:51,769
Какво
13. Трафиканти на хора-

731
00:56:53,466 --> 00:56:57,992
Откога е полицейското управление на Лас Крусес
... горещо така

732
00:56:58,166 --> 00:57:00,734
при разтваряне
?на мрежа за трафик на хора

733
00:57:00,908 --> 00:57:03,432
Аз съм законът тук
.и имаме правила

734
00:57:03,607 --> 00:57:06,398
Ники Холстед даде
.всичко, което имаше за тази страна

735
00:57:06,472 --> 00:57:08,127
Тя е герой

736
00:57:08,227 --> 00:57:10,794
Тя видя нещата
.които дори не сте в състояние да разберете

737
00:57:13,094 --> 00:57:15,401
.Вие... армейците

738
00:57:15,575 --> 00:57:18,056
ти мислиш
.че вие сте единствените, които страдат

739
00:57:19,405 --> 00:57:21,146
Виждал съм тъмната страна

740
00:57:23,104 --> 00:57:25,411
Направих компромиси

741
00:57:31,809 --> 00:57:34,463
.Хубав костюм

742
00:57:34,638 --> 00:57:35,987
?Колко плати за него?

743
00:57:36,161 --> 00:57:37,858
?Имате ли нещо да ми кажете?

744
00:57:38,032 --> 00:57:39,730
?Какво ще кажете за това?

745
00:57:40,513 --> 00:57:42,907
Ако намерим Ники
Аз ще я доведа

746
00:57:43,081 --> 00:57:45,170
стой далеч от мен
.и никой няма да пострада

747
00:57:45,344 --> 00:57:47,259
защо ти
?Наистина тук, Ловел

748
00:57:47,433 --> 00:57:48,956
?Помогнете ни

749
00:57:49,130 --> 00:57:52,307
или защити
?Вашият върховен правителствен актив

750
00:57:55,397 --> 00:57:58,139
Не мисля така
.че тя е тази, която има нужда от защита

751
00:58:14,765 --> 00:58:15,853
Не мърдай!

752
00:58:17,289 --> 00:58:18,507
Хайде, хайде!

753
00:58:18,682 --> 00:58:20,553
чисто!
Предната стая е чиста-

754
00:58:20,727 --> 00:58:22,207
!Въоръжени полицаи

755
00:58:23,687 --> 00:58:26,254
чисто!
Спалнята е чиста!

756
00:58:29,562 --> 00:58:32,043
Килерът е чист
Задната стая е чиста

757
00:58:32,783 --> 00:58:34,654
!Спри, не мърдай
хей Аз съм ченге! аз съм ченге-

758
00:58:34,828 --> 00:58:36,221
По дяволите!

759
00:58:36,395 --> 00:58:37,962
!Намерихме един

760
00:58:38,136 --> 00:58:40,399
Намерихме някого
Махни тези неща от мен...

761
00:58:45,491 --> 00:58:47,667
Искам цялата работна ръка
.които имаме по улиците

762
00:58:47,841 --> 00:58:49,887
Искам бариери
.в радиус от 8 километра

763
00:58:50,061 --> 00:58:53,020
Искам търсения
От сграда на сграда, после от къща на къща

764
00:58:53,194 --> 00:58:55,675
Искам тази кучка
в торба с тела

765
00:58:55,849 --> 00:58:58,330
?Има проблем
Тук няма проблем-

766
00:58:58,504 --> 00:59:00,724
.Капитан Майкълс
Какво по дяволите е-

767
00:59:01,681 --> 00:59:03,291
Мислех, че ще искаш да се срещнем
.няколко мои приятели

768
00:59:03,770 --> 00:59:05,293
.Капитан Ричард Майкълс

769
00:59:05,467 --> 00:59:08,166
Спирам те
по подозрение за измама

770
00:59:08,340 --> 00:59:11,517
, подкуп, възпрепятстване на правосъдието
правителствена корупция

771
00:59:11,691 --> 00:59:13,606
.и защита срещу незаконна дейност

772
00:59:13,780 --> 00:59:15,216
Предстоят още такси

773
00:59:15,390 --> 00:59:17,218
.Вашето оръжие и значка, сър

774
00:59:17,392 --> 00:59:19,003
?Ти го направи

775
00:59:19,177 --> 00:59:21,353
Някой от Агенцията за национална сигурност донесе
до следствения отдел на полицията

776
00:59:21,527 --> 00:59:24,051
Копие от
Вашите банкови сметки в чужбина

777
00:59:24,225 --> 00:59:26,140
, кой си ти
?Шибаните счетоводители

778
00:59:26,314 --> 00:59:28,316
Едър и здрав военен

779
00:59:28,490 --> 00:59:30,928
Дори нямаш смелостта
.свали ме сам

780
00:59:31,102 --> 00:59:33,844
Изпращате малко момиченце
.направи го

781
00:59:34,018 --> 00:59:37,456
Вече те няма
Окаян и нежен вложител

782
00:59:37,630 --> 00:59:39,937
Разбирам как е Адам
Както можете да мислите

783
00:59:40,111 --> 00:59:43,114
Станах мек
.когато изпратих документи зад бюрото

784
00:59:45,029 --> 00:59:47,858
Така че можете да предположите
, че нямам умения

785
00:59:48,032 --> 00:59:49,555
.или можете да опитате

786
00:59:49,729 --> 00:59:51,688
.Говориш твърде много

787
01:00:01,872 --> 01:00:04,570
Хей, не мислиш така
?Че говоря твърде много, нали?

788
01:00:04,744 --> 01:00:06,964
.Категорично не, сър

789
01:00:19,019 --> 01:00:23,502
Този хотел е центърът
на цялата операция

790
01:00:23,676 --> 01:00:26,723
Долните етажи са заключени
.момичета, които работят за синдиката

791
01:00:28,463 --> 01:00:31,205
и целия горен етаж
.е мезонетът на председателя

792
01:00:32,424 --> 01:00:35,383
Това е неговото име
Председателят

793
01:00:36,297 --> 01:00:38,604
главата
на цялата организация

794
01:00:42,913 --> 01:00:45,002
Той ще ми върне
.ти си моя дъщеря

795
01:00:47,569 --> 01:00:49,180
.точно преди да го убия

796
01:00:54,663 --> 01:00:56,535
Сър, новата пратка пристигна

797
01:00:57,405 --> 01:01:00,582
.добре. Нека ми покажат вкус
Съблечете ги

798
01:01:10,288 --> 01:01:11,376
хайде де!

799
01:01:16,468 --> 01:01:17,948
.времето почти изтече

800
01:01:20,124 --> 01:01:21,429
.Аз... аз съм добре, наистина

801
01:01:26,434 --> 01:01:29,742
Можеш да се обзаложиш, че няма
?Още един в къщата, когато пристигнахте

802
01:01:30,830 --> 01:01:32,571
?Кой си ти?
.Това е полковник Ловел-

803
01:01:32,745 --> 01:01:34,312
.Сега той командва

804
01:01:34,486 --> 01:01:36,009
?Ники вече го нямаше

805
01:01:37,619 --> 01:01:39,230
.Да

806
01:01:39,404 --> 01:01:40,797
коя е тя

807
01:01:41,841 --> 01:01:43,582
Майка, търси дъщеря си

808
01:01:43,756 --> 01:01:45,889
който беше отвлечен
.в ръцете на синдиката

809
01:01:46,672 --> 01:01:49,414
Цялата тази бъркотия
?Заради едно момиче

810
01:01:49,588 --> 01:01:52,286
аз не разбирам
.Синдикатът вече има 13 загинали

811
01:01:52,460 --> 01:01:54,549
защо са
?Няма просто да я върнат

812
01:01:58,118 --> 01:01:59,598
.не е толкова просто

813
01:02:01,339 --> 01:02:02,557
какво значи това

814
01:02:47,758 --> 01:02:50,258
-Собственост на Гранд Хотел-
Опасност: високо напрежение

815
01:03:10,060 --> 01:03:12,845
— предупреди Съливан
.че мястото е добре укрепено

816
01:03:15,108 --> 01:03:17,850
Крепост. непроницаем

817
01:03:24,030 --> 01:03:26,293
.но съм го чувал и преди

818
01:03:26,467 --> 01:03:28,992
Бях научен в работата си
.да търсиш слабост

819
01:03:29,166 --> 01:03:34,040
, в план, в укреплението
.в човешко същество

820
01:03:40,003 --> 01:03:44,094
Намерете слабостта
.и след това щракнете върху него

821
01:03:44,268 --> 01:03:49,969
Приложете натиск до слабостта
Започва да се напуква, след това се счупва

822
01:03:50,752 --> 01:03:54,234
докато всичко
.колабира

823
01:03:54,408 --> 01:03:56,802
!Злополука! Моля, помогнете ни

824
01:03:56,976 --> 01:03:58,630
.семейството ми претърпя инцидент
Какво по дяволите правиш-

825
01:03:58,804 --> 01:04:00,414
.моля
Вие навлизате в границите -

826
01:04:05,593 --> 01:04:08,118
тръгвай! Всички излизайте сега

827
01:04:08,292 --> 01:04:10,033
Давай, давай, давай

828
01:04:12,122 --> 01:04:13,558
Има проникване
Платформа номер две

829
01:04:18,824 --> 01:04:20,739
Тя е на път към кухнята

830
01:04:20,913 --> 01:04:22,262
Аз съм на това! Махай се сега

831
01:04:29,922 --> 01:04:32,316
мрачно!

832
01:04:32,490 --> 01:04:34,666
Махни си ръцете от мен

833
01:04:37,930 --> 01:04:39,192
мрачно!

834
01:04:42,152 --> 01:04:44,850
здрасти

835
01:04:45,024 --> 01:04:47,592
Кудра, искаш да ми обясниш
Какво, по дяволите, става тук?

836
01:04:47,766 --> 01:04:49,159
.Нещо става, шефе

837
01:04:50,508 --> 01:04:52,684
?Какво, по дяволите, става?

838
01:05:06,219 --> 01:05:07,916
...Съливан, последният

839
01:05:08,656 --> 01:05:10,136
.Той имаше хора

840
01:05:11,877 --> 01:05:15,315
...на това, председателят

841
01:05:16,751 --> 01:05:18,405
Има технология

842
01:05:20,842 --> 01:05:24,194
Но вие знаете
Какъв е проблемът с технологията?

843
01:05:27,893 --> 01:05:29,068
.тя се проваля

844
01:05:45,693 --> 01:05:48,348
!Върви да се погрижиш за това сега

845
01:05:57,183 --> 01:06:00,534
шайба! Върни електричеството, по дяволите
.сега

846
01:06:03,624 --> 01:06:06,366
.Момчета, тук горе сме слепи
Нищо не виждаш

847
01:06:07,672 --> 01:06:09,500
Възстановете електричеството. хайде

848
01:06:10,457 --> 01:06:11,632
къде е тя

849
01:07:28,622 --> 01:07:30,146
Клои!

850
01:07:34,628 --> 01:07:36,239
Клои?

851
01:07:37,370 --> 01:07:38,763
Клои!

852
01:07:40,852 --> 01:07:42,984
тръгвай! тръгвай! тичам

853
01:07:43,463 --> 01:07:45,204
Огън! излезте

854
01:07:45,378 --> 01:07:47,989
тръгвай! тръгвай! Клои

855
01:07:48,164 --> 01:07:49,657
Бягайте! погледнете

856
01:07:49,958 --> 01:07:50,958
По дяволите!

857
01:07:52,690 --> 01:07:54,257
Огън! излезте

858
01:07:55,388 --> 01:07:56,911
Клои!

859
01:07:58,261 --> 01:07:59,784
?Хей, кой, по дяволите, си ти?

860
01:08:05,093 --> 01:08:06,965
Шибана кучка!
хайде Трябва да летим от тук-

861
01:08:07,139 --> 01:08:09,267
трябва да тръгваш
Благодаря ти-

862
01:08:09,441 --> 01:08:11,095
Огън!

863
01:08:13,537 --> 01:08:15,147
те мислят
че се защитават

864
01:08:15,321 --> 01:08:20,108
Чрез криене
.зад техните стени и камери

865
01:08:20,283 --> 01:08:24,591
, но всъщност
, когато са притиснати на едно място

866
01:08:24,765 --> 01:08:27,725
Те просто
Улесняват ме

867
01:08:28,639 --> 01:08:31,903
В сервиза го нарекохме
"кутия за убийство"

868
01:08:32,077 --> 01:08:36,386
...това е кутия и
Е, разбирате идеята

869
01:08:44,785 --> 01:08:46,352
Хайде, хайде!

870
01:08:51,879 --> 01:08:54,142
хайде де!
Скрий ме, върви, върви

871
01:08:54,317 --> 01:08:55,579
Прецакана кучка!

872
01:09:56,204 --> 01:09:58,468
?О, мамка му, какво стана?
не знам-

873
01:09:58,642 --> 01:10:01,427
.по дяволите

874
01:10:22,274 --> 01:10:23,841
Хайде, хайде! върви, върви

875
01:10:29,847 --> 01:10:31,022
Раздвижи се, раздвижи се!

876
01:10:51,259 --> 01:10:52,391
мамка му

877
01:13:34,248 --> 01:13:37,077
Майка. майка майка

878
01:13:38,514 --> 01:13:41,038
Майка. майка майка

879
01:13:41,212 --> 01:13:42,648
Просто съсипваш нещата

880
01:13:42,822 --> 01:13:44,650
Майко! майка

881
01:13:44,824 --> 01:13:46,347
.не ме наричай скъпа

882
01:13:46,522 --> 01:13:48,001
Майка

883
01:13:52,223 --> 01:13:53,790
Клои
майка-

884
01:13:54,573 --> 01:13:57,794
съжалявам
.не, не съжалявай-

885
01:13:57,968 --> 01:14:00,187
Мамо, всичко е наред

886
01:14:01,537 --> 01:14:03,539
.Обещавам, всичко е наред

887
01:14:09,153 --> 01:14:10,415
.Ще те намеря

888
01:14:10,589 --> 01:14:13,287
аз знам да аз знам

889
01:14:17,988 --> 01:14:21,165
.Опитвам се много, скъпа
знам-

890
01:14:21,339 --> 01:14:23,471
.Опитвам се толкова много

891
01:14:23,646 --> 01:14:25,169
аз знам

892
01:14:26,562 --> 01:14:29,216
.Ще те доведа у дома, скъпа

893
01:14:31,262 --> 01:14:33,307
аз те обичам
"не" скъпа-

894
01:14:36,006 --> 01:14:37,355
аз знам

895
01:14:43,796 --> 01:14:45,755
.ти си толкова красива

896
01:14:49,933 --> 01:14:51,499
.Обичам те, скъпа

897
01:14:52,457 --> 01:14:53,893
идвам за теб

898
01:14:54,764 --> 01:14:56,417
идвам

899
01:15:11,519 --> 01:15:12,782
Върви да я вземеш

900
01:15:51,298 --> 01:15:53,257
какво става тук
?Тя все още е на път

901
01:15:57,261 --> 01:15:59,611
не, не

902
01:16:03,049 --> 01:16:05,312
Какво, по дяволите, става тук?

903
01:16:24,496 --> 01:16:25,593
...какво по дяволите

904
01:16:26,194 --> 01:16:26,994
.по дяволите

905
01:16:29,336 --> 01:16:30,468
шегуваш ли се

906
01:16:30,642 --> 01:16:31,643
махай се оттук

907
01:16:31,817 --> 01:16:33,427
Давай, давай! върви

908
01:17:16,557 --> 01:17:19,125
Махай се сега
Вие сте в безопасност

909
01:17:20,344 --> 01:17:22,389
върви

910
01:17:22,563 --> 01:17:24,740
излизай върви, върви

911
01:17:27,394 --> 01:17:29,048
Махай се сега

912
01:17:43,926 --> 01:17:45,630
Не, не, спри дотук

913
01:17:46,904 --> 01:17:47,558
.не напредвай

914
01:17:47,632 --> 01:17:50,113
Клои?
.да точно-

915
01:17:50,287 --> 01:17:52,768
...добре. Сега

916
01:17:53,681 --> 01:17:54,944
.Стой настрана

917
01:17:55,945 --> 01:17:57,424
Отдръпни се, по дяволите!

918
01:17:58,556 --> 01:17:59,905
добре
.това е-

919
01:18:00,079 --> 01:18:02,516
, моля
...моля, просто

920
01:18:04,040 --> 01:18:07,217
.пусни я, моля те
.тя... тя е моя дъщеря

921
01:18:07,391 --> 01:18:08,696
?Това

922
01:18:08,871 --> 01:18:10,568
.тя... тя е моя дъщеря
?това-

923
01:18:10,742 --> 01:18:12,352
искаш ли я

924
01:18:12,526 --> 01:18:14,224
.Да
След всичко това, ти я искаш-

925
01:18:14,398 --> 01:18:15,965
...добре тогава

926
01:18:16,139 --> 01:18:18,315
.познай какво, кучко
... много е подходящо

927
01:18:25,496 --> 01:18:27,803
Клои

928
01:18:29,239 --> 01:18:30,631
Бог

929
01:18:31,981 --> 01:18:33,417
Бог

930
01:18:57,789 --> 01:18:58,921
Просто остани с мен

931
01:19:07,581 --> 01:19:09,322
остани с мен

932
01:19:09,496 --> 01:19:10,541
Моля те, остани с мен

933
01:19:18,022 --> 01:19:19,622
-Сортиране-

934
01:19:23,423 --> 01:19:26,687
Дъщеря ми се нуждае от незабавна медицинска помощ
Моля, помогнете й

935
01:19:27,688 --> 01:19:29,865
.добре
Можете ли да ми кажете какво се случи?

936
01:19:30,039 --> 01:19:32,911
.Да. Тя беше отвлечена
Биха я

937
01:19:33,085 --> 01:19:34,957
Тя е с вътрешни наранявания

938
01:19:35,131 --> 01:19:37,481
.слаб каротиден пулс

939
01:19:37,655 --> 01:19:39,439
Тя се казва Клоуи Халстед

940
01:19:40,701 --> 01:19:42,747
.Плитко дишане
Да започнем с душата

941
01:19:42,921 --> 01:19:44,705
.тя... тя не можеше да общува

942
01:19:47,447 --> 01:19:49,841
Кръвно налягане 102 х 64

943
01:19:50,015 --> 01:19:51,277
?Тя ще се оправи

944
01:21:38,080 --> 01:21:39,399
коя е тя

945
01:21:40,173 --> 01:21:44,047
Това е майка, която търси дете
.който беше отвлечен от синдиката

946
01:21:45,348 --> 01:21:47,350
към синдиката
Вече има 13 загинали

947
01:21:47,524 --> 01:21:49,352
Защо просто не й го върнеш?

948
01:21:52,746 --> 01:21:54,183
.не е толкова просто

949
01:21:54,357 --> 01:21:56,620
какво значи това

950
01:21:56,837 --> 01:21:58,308
...защото Ники Холстед

951
01:21:59,009 --> 01:22:02,409
вече намери дъщеря си
.преди почти седмица

952
01:22:03,453 --> 01:22:05,368
...и накрая, когато я намери

953
01:22:08,758 --> 01:22:10,199
.Клои вече беше мъртва

954
01:22:21,471 --> 01:22:23,429
Ники просто не можа
.вземи го

955
01:22:23,603 --> 01:22:25,910
Тя имаше пълен психически срив

956
01:22:26,084 --> 01:22:28,695
Настанена е в болница
.и под тежки лекарства

957
01:22:29,957 --> 01:22:31,307
Отидох да я посетя
в болницата

958
01:22:31,481 --> 01:22:33,352
когато тя започна
.излезте от него

959
01:22:34,223 --> 01:22:37,443
.Полковник
Пристигнах веднага щом чух...

960
01:22:38,488 --> 01:22:42,970
Физически тя се възстанови
... но психически

961
01:22:49,194 --> 01:22:52,850
Ти си моят войник
.най-доброто, което съм имал

962
01:22:53,242 --> 01:22:55,070
Вие спасихте много животи

963
01:22:56,114 --> 01:22:57,985
Войници и цивилни

964
01:22:59,683 --> 01:23:01,859
Ти ни даде всичко, което можа

965
01:23:06,820 --> 01:23:08,605
.Няма да те изоставя

966
01:23:16,439 --> 01:23:18,267
аз трябва
Махай се оттук, полковник

967
01:23:18,963 --> 01:23:21,705
Трябва да я намеря
.Тя има нужда от мен

968
01:23:21,879 --> 01:23:24,186
.Вече загубих толкова много време

969
01:23:25,012 --> 01:23:27,047
Тя каза... едно от нещата
Последните, които тя каза

970
01:23:27,048 --> 01:23:28,848
...преди да я вземат

971
01:23:30,453 --> 01:23:33,151
Тя каза, че винаги съм се борил
, в името на всички останали

972
01:23:33,630 --> 01:23:35,066
.никога за нея

973
01:23:36,459 --> 01:23:37,764
Тя беше права

974
01:23:41,594 --> 01:23:43,292
Но мога да променя това

975
01:23:44,423 --> 01:23:45,772
.Сега съм тук

976
01:23:47,034 --> 01:23:49,602
Тя напълно имитира
.Смъртта на Клои

977
01:23:50,081 --> 01:23:52,083
.тя просто не можеше да го приеме

978
01:23:52,257 --> 01:23:54,216
тя мисли
.че дъщеря й е още жива

979
01:23:54,390 --> 01:23:56,783
Видях го
.на бойното поле

980
01:23:56,957 --> 01:23:59,786
Войниците се учат
.разделете между клетките

981
01:24:00,570 --> 01:24:03,355
Лекарите го наричат
.Ретроградна амнезия

982
01:24:03,529 --> 01:24:05,052
причинени от травмата

983
01:24:05,227 --> 01:24:07,620
?Какво, по дяволите, означава това?

984
01:24:08,447 --> 01:24:11,624
Това означава, че не може
.за създаване на нови спомени

985
01:24:11,798 --> 01:24:13,974
и всеки път
, че тя заспива

986
01:24:14,149 --> 01:24:17,326
Съзнанието й се нулира
.до нощта, когато всичко започна

987
01:24:17,500 --> 01:24:19,371
Нощта е негова
.Клои беше отвлечена

988
01:24:19,545 --> 01:24:22,244
И тогава
.Тя пак отива на лов

989
01:24:22,592 --> 01:24:26,596
Посетих Ники в болницата
.отново преди 72 часа

990
01:24:26,770 --> 01:24:28,728
, когато пристигнах
.Тя вече си е тръгнала

991
01:24:29,816 --> 01:24:33,907
Тя се събуди и се убеди
.че Клои току-що е била отвлечена

992
01:24:36,127 --> 01:24:38,347
...те се опитаха да я спрат, но

993
01:24:39,478 --> 01:24:41,785
.Ники е природна сила

994
01:24:41,959 --> 01:24:45,092
... но ако дъщеря й е мъртва

995
01:24:45,267 --> 01:24:46,790
Кого спасява?

996
01:24:48,661 --> 01:24:51,925
Скъпа, ти си с мен
Намерих те

997
01:24:53,362 --> 01:24:54,754
ти си с мен

998
01:24:57,279 --> 01:24:59,933
Намерих те. намерих те

999
01:25:00,107 --> 01:25:03,023
Тя се държи
.в момичета, които приличат на Клои

1000
01:25:08,638 --> 01:25:10,030
.същата светла кожа

1001
01:25:10,944 --> 01:25:12,685
.същата коса

1002
01:25:12,859 --> 01:25:15,122
Тя вижда Клои
навсякъде

1003
01:25:16,298 --> 01:25:20,432
Дъщеря й има нужда от защита
.и тя трябва да го направи

1004
01:25:21,868 --> 01:25:23,914
.тя ще ги елиминира всички

1005
01:25:25,872 --> 01:25:27,396
Това е единствената й цел

1006
01:25:29,136 --> 01:25:30,616
.това я кара

1007
01:25:33,271 --> 01:25:35,317
.и тя никога няма да спре

1008
01:25:38,755 --> 01:25:40,713
, казват, че при всяко изчезване

1009
01:25:40,887 --> 01:25:44,848
, особено на дете
.Имате само 72 часа

1010
01:25:47,833 --> 01:25:49,400
Не се тревожи, Клои

1011
01:25:51,737 --> 01:25:53,086
идвам

1012
01:25:59,187 --> 01:26:04,787
"защитникът"